Poesía de aves y nombres boricuas

Nombres que vienen del taíno y del habla boricua

El nombre más claramente taíno entre estas aves es múcaro, usado para el Múcaro Común (Gymnasio nudipes). La ficha de Birds of the World lo presenta como "Mucarito" en español de Puerto Rico y "Autillo puertorriqueño" en español de España, y la descripción del catálogo indica que el nombre llega "via Taino". Es un nombre breve, de sonido redondo, ideal para repetir en un poema como un latido.

Otros nombres son creaciones locales en español. El San Pedrito (Todus mexicanus) recibe ese nombre, además de Medio Peso, Cheto y Papagayo, según la ficha de Birds of the World. El Comeñame (Melopyrrha portoricensis) también se conoce como capacho o carpacho, y la Mariquita (Agelaius xanthomus) también se llama capitán. La Reinita Común (Coereba flaveola) aparece en el catálogo con el nombre español "Reinita Común; Bananaquit". Estos nombres describen, comparan o simplemente suenan bien, y por eso funcionan tan bien en poesía.

Nombres científicos: pequeñas historias de error y origen

El nombre científico también es material poético. Todus mexicanus, el del San Pedrito, nació de un error: la ficha de Birds of the World explica que el nombre se debe a una equivocación de comunicación entre dos naturalistas de principios del siglo XIX, y que la localidad tipo fue México, particularmente Tampico, "error = Puerto Rico". Es decir, el ave es endémica de Puerto Rico, pero lleva el nombre de México. Esa contradicción es un poema en sí misma.

El Múcaro Común tiene el nombre científico Gymnasio nudipes. La ficha de Birds of the World indica que fue descrito por Daudin en 1800 como Strix nudipes, con localidad tipo Puerto Rico. El catálogo señala que el género actual es Gymnasio, aunque fuentes anteriores usaban Megascops. La Mariquita es Agelaius xanthomus; el Comeñame es Melopyrrha portoricensis, antes colocado en Loxigilla; y la Reinita Común es Coereba flaveola. Estos nombres pueden usarse en el poema como un contrapunto culto, casi como un secreto que solo algunos lectores reconocen.

Glosario para el taller de escritura

San Pedrito: nombre local del Todus mexicanus, ave endémica de Puerto Rico. También se le llama Medio Peso, Cheto y Papagayo. Comeñame: nombre local del Melopyrrha portoricensis, también llamado capacho o carpacho. Mariquita: nombre local del Agelaius xanthomus, también llamado capitán; es endémica de Puerto Rico y de islas menores aledañas. Múcaro Común: nombre local del Gymnasio nudipes, también llamado mucarito; múcaro es de origen taíno. Reinita Común: nombre local de la Coereba flaveola, también llamada Bananaquit; no es endémica de Puerto Rico.

Caligrama: poema cuyo texto se organiza para formar una figura, en este caso la silueta del ave. Endémico: que vive naturalmente solo en un lugar determinado; el San Pedrito, el Comeñame, la Mariquita y el Múcaro Común son endémicos de Puerto Rico, mientras que la Reinita Común no lo es. Nombre científico: nombre en latín o latinizado formado por género y especie, como Todus mexicanus. Nombre común: nombre popular en un idioma, como San Pedrito o Múcaro Común.

Cómo observar y anotar antes de escribir

Antes de escribir, sal a observar con una libreta. Busca un lugar con árboles, arbustos o jardín y quédate quieto unos minutos. Anota la hora, el lugar y el tiempo. No necesitas identificar todas las aves: concéntrate en una. Escucha su canto o su llamada y escribe cómo suena con tus propias palabras: "un silbido corto", "un trino que sube", "un chasquido repetido". Luego mira su color, su tamaño y su movimiento. Si no sabes qué ave es, anota lo que ves y consúltalo después; la identificación es opcional.

Cuando tengas una ave identificada o solo anotada, escribe su nombre local si lo conoces, sus otros nombres y su nombre científico si lo confirmas. Haz una lista de tres columnas: nombre local, nombre científico y una palabra que te sugiera el nombre. Por ejemplo: San Pedrito / Todus mexicanus / "pequeño"; Múcaro Común / Gymnasio nudipes / "redondo"; Mariquita / Agelaius xanthomus / "capitán". Esa lista será el borrador de tu poema. Recuerda que no estás describiendo el ave para un informe científico, sino escuchando el nombre para convertirlo en imagen.

Ejercicios de poema y caligrama

Ejercicio 1: poema de tres nombres. Elige una de las cinco aves. Escribe un poema de tres estrofas. La primera estrofa empieza con el nombre local; la segunda, con el nombre científico; la tercera, con una imagen que hayas observado. Por ejemplo, para el Múcaro Común: "Múcaro, / redondo como la noche, / ... / Gymnasio nudipes, / nombre que no cabe en el pico, / ... / y el trino profundo / que dura tres segundos". No tienes que rimar; deja que el ritmo venga del nombre.

Ejercicio 2: caligrama. Dibuja en una hoja la silueta de una de las aves: el cuerpo redondo del Múcaro, la cola larga del San Pedrito, el pico corto del Comeñame, el hombro amarillo de la Mariquita o la curva pequeña de la Reinita Común. Luego escribe tu poema siguiendo el contorno, de modo que las palabras formen el ave. Puedes usar los nombres locales en letras grandes y los científicos en letras pequeñas, como si fueran plumas. Al final, lee el poema en voz alta y ajusta lo que suene mal.

¿Cuáles son los nombres locales del San Pedrito?

San Pedrito, Medio Peso, Cheto y Papagayo, según la ficha de Birds of the World. Su nombre científico es Todus mexicanus.

¿De dónde viene el nombre múcaro?

El catálogo indica que múcaro llega "via Taino". Se usa para el Múcaro Común, cuyo nombre científico es Gymnasio nudipes.

¿Por qué el San Pedrito se llama Todus mexicanus si es de Puerto Rico?

Por un error de comunicación entre dos naturalistas de principios del siglo XIX. La localidad tipo fue México, particularmente Tampico, pero la ficha indica "error = Puerto Rico". El ave es endémica de Puerto Rico.

¿Puedo usar los nombres científicos en un poema?

Sí. Los nombres científicos como Todus mexicanus, Gymnasio nudipes, Agelaius xanthomus, Melopyrrha portoricensis y Coereba flaveola pueden funcionar como contrapunto culto o como sonido extraño dentro del poema.

¿Necesito saber identificar aves para hacer este taller?

No. Puedes empezar con una sola ave que veas o escuches, anotar lo que percibes y luego buscar su nombre local y científico en una guía o en Birds of the World.